Sunday, August 16, 2009


I have read that the move jie is not press but translates as squeeze.
However let us consider that a press is a machine which squeezes.
The move is not unlike a lever crushing something near the fulcrum.
Much like a grape in a book being squished.

Press is an appropriate translation if it is understood, but it is not if it is misunderstood.